आता के खातिर ख्वाह अशआर /// खातिर ख्वाः =मन पसंद //अशआर = शेर का बहु वचन

जुबांकोi इजने गोयाई  न कुछ दिलको पज़ीराई        शकील
यही आदाब महफ़िल है तो महफिल्को सलाम अपना       इजन= परवानगी //पज़ीराई = मंजूरी //आदाब=शिष्टाचार //गोयाई=वाणी  ,बोलचाल
आराजी हद बंदिया है  देश क्या प्रदेश क्या
में हुँ  इंसान  वुसुअते  कौनेंन  है मेरा वतन      सिमब अकबराबादी
आराजी= भूमि //वुसुअत=फैलावो //कौनेन=आलोक परलोक //
अल्लहका घर काबेको  कहतेहै  व् लेकिन
देता है पता और मिलता है कंही  और  ……
महरू तेरी साथ  मुझको  शादी करनी चाहिए
बात तेरी ठीक है  लेकिन  जवानी चाहिए  ….पूछनेवाला  आता जैसा  कोई बेवकूफ होगा
माहरू =चन्द्र मुखी
खलवतमे  मिल माशुकने  ऐसा जादू किया
परीशां गेसू वालिने मेरा ग़म  मिटा दिया      खल्वत  = एकांत //परीशां गेसू = बिखरे हुवे बाल
आँख तुम्हारी मस्तभी है मस्तिका पैमाना भी
इक छलकते सागरमे  माय भी है मयखनाभी     सागर
कभी वो दिन थे अपने दिलको हम अपना समझते थे
मगर अब हर बशरके दिलको हम अपना समझते है    …जगन्नाथ  आज़ाद
बशर =मनुष्य
इबादत करते है जो लोग जन्नतकि  तमन्नासे
इबादत तो नहीं है इक किसमकि वो तिज़ारत है     जोश मलीहाबादी
जन्नत =स्वर्ग  इबादत =प्रार्थना   तमन्ना = आशा  इच्छा //तिज़ारत = वेपार

 

2 responses to “आता के खातिर ख्वाह अशआर /// खातिर ख्वाः =मन पसंद //अशआर = शेर का बहु वचन

  1. pragnaju March 25, 2016 at 3:09 pm

    ઉર્દૂ હઝલ

    સાંસ લેતે હુયે ભી ડરતા હૂં
    યે ન સમઝેં કિ આહ કરતા હૂં
    બહર-એ-હસ્તી મેં હૂં મિસાલ-એ-હુબાબ
    મિટ હી જાતા હૂં જબ ઉભરતા હૂં
    ઇતની આજ઼ાદી ભી ગ઼નિમત હૈ
    સાંસ લેતા હૂં બાત કરતા હૂં
    શેખ઼ સાહબ ખુદા સે ડરતે હો
    મૈં તો અંગ્રેજ઼ોં હી સે ડરતા હૂં

    આપ ક્યા પૂછતે હૈં મેરા મિજ઼ાજ
    શુક્ર અલ્લાહ કા હૈ મરતા હૂં

    યે બડ઼ા ઐબ મુઝ મેં હૈ ‘અકબર’
    દિલ મેં જો આયે કહ ગુજ઼રતા હૂં

    હૂંબાબ=પરપોટ
    ગોળના થયા પચાસ તો ધાણા ઉચકામા ગયા

    જુવારના થયા સીતેર તો બાજરાના બસો થયા

    તેલના થયા ત્રેવીસ , ને કઠોળના ચારસો વીસ

    રોકડા આવ્યા પાંચસો, બાકીના જા ખાતે ગયા

    પી ગયો છે આંખની ભીનાશ પણ

    પાંપણ ઊંચકું તો દરિયા નીકળે

    એના ભરોસે રહી ગયો ” કૈલાશ ” તું ઘરે

    પહોંચી ગયા છે લોક તો સીધા સ્મશાનમાં

    • aataawaani March 25, 2016 at 5:35 pm

      પ્રિય પ્રજ્ઞાબેન
      બહુજ સરસ કાવ્યો વાન્ચવા આપ્યાં . આવા બધાં તમે કાઢો છો ક્યાંથી? તમારી કોમેન્ટો મને ઘણું શીખવી જાય છે , બહુ ગમે છે . તમે મારા માટે એકે હજારાં છો ધન્યવાદ આભાર

आपके जैसे दोस्तों मेरा होसला बढ़ाते हो .मै जो कुछ हु, ये आपके जैसे दोस्तोकी बदोलत हु, .......आता अताई

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: