कमाए दाम और नाम कैसे कैसे , ,शराब पि गई सायगल जैसे कैसे

grapes-bottle-glass-red-wine

આજે આપની સમક્ષ એક ઉર્દુ  શરાબી ગજલ  રજુ કરું છું કોઈ અઘરા શબ્દોના અર્થ પણ  કહીશ  તો લ્યો ત્યારે વાંચો  .
साक़ी पिलादे आज तू मुझको  ग़मका मारा आया हुँ  ,
ग़मका मारा आया हूँ  और  रंज  से हारा आया हूँ  . ….साकिपिलादे   १
सिर्फ  दो बूंदमे पिलुंगा  और ज़ख्मे  जिगरको सी लूंगा
क़सम है तेरी  ज्यादा पियूँ तो तोबा करके आयाहूं   …….साकिपिलादे  …२
दैरो  हरममे जाकर आया  कहीं मिटा नहीं  ग़म  मेरा
जा पहुंचा जब मयखानेमे  साक़िसे सुकूं पाया हूँ। …..सकिपिलादे  …३
मुझको साक़ी मंजूर पीना रंजूर होना रास नहीं
आज पिलदे ओक्से साक़ी पैमाना नहीं लाया हूँ। …सकिपिलादे  …४
मैं  भी “आताश्री” की तरह  दुनियासे ठुकराया हूँ
जाम छलकता सहबा   लेके  साक़िसे अपनाया हूँ   ….साक़ी पिलादे  …५
   સાકી =  મદિરા  પિવડાવ નાર  /// ગમ  =દુ :ખ  , સંતાપ /// રંજ = આપત્તિ   . દુ :ખ

જ્ખ્મે જીગર = કાળજામાં પડેલા ચીરા ///સી  = સીવી /// તોબા   = પ્રતિજ્ઞા
દૈર- હરમ = મંદિર મસ્જીદ  //મયખાના == દારૂનું પીઠું  બાર  //સુકું= આનંદ।  મોજ મજા
રંજૂર =- બીમાર   રાસ = અનુકુળ  ઓક =બે હથેળી ભેગી કરેલ  //પૈમાના = દારૂ પીવાનો  પ્યાલો  //
સહબા = રક્ત વરણીય  મદિરા  , લાલ રંગની શરાબ 

 

5 responses to “कमाए दाम और नाम कैसे कैसे , ,शराब पि गई सायगल जैसे कैसे

  1. pragnaju March 20, 2016 at 6:10 pm

    Jagjit Singh-La Pila De Sharab Ay Saqi – YouTube
    Video for youtube Jagjit – Chitra: Dhal gaya aftab ae▶ 6:37

    Sep 8, 2009 – Uploaded by Maikhana
    Jagjit Singh-La Pila De Sharab Ay Saqi … JAWAAN HAI RAAT SAQIYA SHARAB LA SUNG BY …

    • aataawaani March 20, 2016 at 6:47 pm

      વાહ જગજીત સિંહ અને વાહ મારી પ્રજ્ઞા બેન બહુજ ગમી મને ગજલ મને શરાબના ગીતો બહુજ ગમે છે . મેં શરાબના ગીતો ઘણા બનાવ્યા પણ છે .
      હું મારી માશુક ને કહું પણ છું કે ‘ख्वाहिश है मेरी माशूक़ मरनेके बाद भी जीना
      tujhe पासमे बिठाके भर भर के जाम पीना

      • aataawaani March 20, 2016 at 7:02 pm

        ला पिलादे साक़िया पैमानेके पैमाने के बाद
        होशकी बाते करूँगा होशमे आने के बाद

  2. NAREN March 20, 2016 at 11:01 pm

    લાજવાબ સાહેબ

    • aataawaani March 21, 2016 at 5:22 am

      પ્રિય નરેનભાઇ
      હું આર્મીમાં હતો ત્યારે અઠવાડીએ એક શરાબની બાટલ મળતી હતી હું મારાભાગની બોટલ મિત્રોને આપી દેતો હતો ; મેં શરાબ પીધી નથી અને પીવા માગતો પણ નથી . એક વખત ભૂલમાં મોઢામાં આવી ગઈ મેં તુરત કોગળો કરી નાખ્યો .એ વોડકા હતી . એનો રમુજી શેઅર
      इक माहजबीने भूलसे वोड्का पिला दिया
      दूसरीने लबो चुमके ताहिर बनादिया માહ્જ્બી = ચંદ્ર મુખી /// તાહિર = સ્વચ્છ શુદ્ધ

आपके जैसे दोस्तों मेरा होसला बढ़ाते हो .मै जो कुछ हु, ये आपके जैसे दोस्तोकी बदोलत हु, .......आता अताई

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: