कमाए दाम और नाम कैसे कैसे , ,शराब पि गई सायगल जैसे कैसे

આજે આપની સમક્ષ એક ઉર્દુ  શરાબી ગજલ  રજુ કરું છું કોઈ અઘરા શબ્દોના અર્થ પણ  કહીશ  તો લ્યો ત્યારે વાંચો  .
साक़ी पिलादे आज तू मुझको  ग़मका मारा आया हुँ  ,
ग़मका मारा आया हूँ  और  रंज  से हारा आया हूँ  . ….साकिपिलादे   १
सिर्फ  दो बूंदमे पिलुंगा  और ज़ख्मे  जिगरको सी लूंगा
क़सम है तेरी  ज्यादा पियूँ तो तोबा करके आयाहूं   …….साकिपिलादे  …२
दैरो  हरममे जाकर आया  कहीं मिटा नहीं  ग़म  मेरा
जा पहुंचा जब मयखानेमे  साक़िसे सुकूं पाया हूँ। …..सकिपिलादे  …३
मुझको साक़ी मंजूर पीना रंजूर होना रास नहीं
आज पिलदे ओक्से साक़ी पैमाना नहीं लाया हूँ। …सकिपिलादे  …४
मैं  भी “आताश्री” की तरह  दुनियासे ठुकराया हूँ
जाम छलकता सहबा   लेके  साक़िसे अपनाया हूँ   ….साक़ी पिलादे  …५
   સાકી =  મદિરા  પિવડાવ નાર  /// ગમ  =દુ :ખ  , સંતાપ /// રંજ = આપત્તિ   . દુ :ખ

જ્ખ્મે જીગર = કાળજામાં પડેલા ચીરા ///સી  = સીવી /// તોબા   = પ્રતિજ્ઞા
દૈર- હરમ = મંદિર મસ્જીદ  //મયખાના == દારૂનું પીઠું  બાર  //સુકું= આનંદ।  મોજ મજા
રંજૂર =- બીમાર   રાસ = અનુકુળ  ઓક =બે હથેળી ભેગી કરેલ  //પૈમાના = દારૂ પીવાનો  પ્યાલો  //
સહબા = રક્ત વરણીય  મદિરા  , લાલ રંગની શરાબ