“અરે, ભાઈ! શિયાળામાં તો કરા પડે. એમાં શી નવી નવાઈ?”
“પૂર્વ કાંઠે નેમો તો આવશે ત્યારે આવશે પણ …આ શિયાળામાં બે મહિનાથીય વધારે વખત પહેલાં અમેરિકાના પશ્ચિમ કાંઠે કરા પડ્યા.”
“લે! કર વાત.. આ વળી હાદ પર કાંક નવું લાવ્યા.”
“ના ભાઈ ના ! આ ગપગોળા નથી. હાવ હાચી વાત.”
——————————-
વાત જાણે એમ છે કે, કરા પડ્યા અને અમે ચિંતાગ્રસ્ત થઈ ગયા. ‘અમે’ એટલે જૂનાગઢવાસી અશોક મેરામણ નહીં ; પણ આતા, રાત્રિ અને હું – ત્રણ જણા.
૨૬ ડિસેમ્બરે ઉતરાણ….
“ લો! ફરી પાછો ગોટો વાળ્યો ને? ૧૪ જાન્યુઆરીએ ઉતરાણ હોય.”
ભાઈલા કે બેનબા, વાત તો પૂરી કરવા દ્યો. ૨૬મી ડિસેમ્બરે આ સુજાનું ડલાસ એરપોર્ટ ખાતે ઉતરાણ અને બે દા’ડા પોરો ખાઈ, જેટ લેગ ઊતારી, નેટ પર ફરી કામે ચઢી જવું. નેચરલી (ગુજરાતી પ્રેમીઓ માટે– સ્વાભાવિક રીતે !) માઉસ ફેરવતાં જૂના ઈ-મિત્રો હાથવગા થઈ જ જાય. અને થઈ પણ ગયા – એક સિવાય.
કરા (ડો. કનક રાવળ , પોર્ટ્લેન્ડ, ઓરેગન )
થોડાક દિ થયા અને આ અદકપાંસળી જીવને ધરપત ના રહી અને ફોન કર્યો. એક વાર… બે વાર… ત્રણ વાર… ચાર વાર…
પણ કોઈ ઉઠાવે જ નૈ !
આ જણને થયું – ભારતીબેન અને કનક ભાઈ ક્યાંક ફરવા ગયા લાગે છે. પણ ઓરેગન સ્ટેટનું કોઈ જણ ભર શિયાળે ફરવા જાય ,ઈમ નો બને . પણ કદાચ ગરમાવો મેળવવા ફ્લોરિડા પોંચી જ્યા હોય- એમ વિચારી એમના ખાસંખાસ મિત્ર ‘આતા’ને ફોન કરી પૂછી જોયું. પણ એ ભલા માણસને પણ એમની કોઈ ભાળ નો’તી.
અને હવે આ સસ્પેન્સ તોડવો શી રીતે?
આમ વિચાર ચાલતો હતો ; એટલામાં જ કરાને સદ્ મતિ સૂઝી કે, એમનો ઈમેલ મળ્યો.
ત્યારે ખબર પડી કે…
કરા પડી ગયા હતા.
બિમાર પડી ગયા હતા!
…….. અને સજ્જડ બિમારી; જાતજાતની અને ભાતભાતની તકલિફો અને માંડ માંડ, કાબેલ ડાગટરિયાઓના પ્રતાપે પાછા ઊભા થયા હતા – સોરી પથારીમાં બેસી શકતા થયા હતા! બિન સત્તાવાર માહિતી મૂજબ ૬૦+ પુરૂષોને નડતી પ્રોસ્ટ્રેટ એમને નડી ગઈ હતી.
પણ અહીં વાતનું પિષ્ટ પેશણ કરવાની મતલબ એ છે કે, આ સમાચાર મળ્યે ત્રણ ત્રણ અઠવાડિયા થયા છતાં, ભારતીબેન એમની ઉપર બરાબરના મોનિટર વેડા કરે છે. આ સમય દરમિયાન એમને મારી સાથે બે જ વખત વાત કરવા દીધી છે. અને ઈમેલ મોકલવા પણ સજ્જડ પ્રતિબંધ.
કેટલા હરખ હતા? કેટલા અરમાન હતા? એમને મારી દેશયાત્રાની વાત્યું વંચાવવાના? પણ એ બધાય પર પાણી ફેરવી દીધું – આ ભારતી બોને જ તો !!
અમારા આ સુ.જા.ની માધવપુર આશ્રમની યાત્રા પર એક જ શબદ- ‘અદ્ભૂત’.
હવે ભાઈ શ્રી કરા અને શ્રીમતિ કરા, થોડીક તો દયા માયા રાખો.
હવે કમસે કમ આજના સપ્પરમા દિવસે, જ્યારે આપ શ્રીમાન ત્યાંસીમા વરસમાં પ્રવેશી રહ્યા છો; ત્યારે અમારી શુભેચ્છાઓ સ્વીકારવા અહીં પધારશો? ( ડલાસ નહીં …. હા દ પર! )
Key to abbreviations: inf = informal, frm = formal, >m = said to males, >f said to females, m = said by males, f = said by females.
| Language | Happy birthday | ||
|---|---|---|---|
| Afrikaans | Gelukkige Verjaarsdag | ||
| Albanian | Gëzuar Ditëlindjen | ||
| Aleut | Raazdinyaam Ugutaa | ||
| Amharic | መልከም ልደት (melekame lidete) | ||
| Arabic (Lebanese) |
3id miled sa3id | ||
| Arabic (Modern Standard) |
(kul ‘am wa antum bekheir) كل عام و أنت بخير (eid mīlad sa’aīd) عيد ميلاد سعيد |
||
| Arabic (Egyptian) |
كل سنة و إنت طيّب (kull sana wa inta tayyib >m, kull sana wa inti tayyiba >f) و إنت طيّب response – (wa inta tayyib >m, wa inti tayyiba >f) |
||
| Armenian (Eastern) |
Ծնունդդ շնորհավոր (Ts.nundet shnorhavor) |
||
| Armenian (Western) |
շնորհաւոր ծննդեան տարեդարձ (shuhnorhavor dzuhnuhntyan daretarts) |
||
| Aromanian | Ti multsã-anji! Uràri cu-ucazea-a dzuùãljei di-aflari | ||
| Azeri | Ad günün mübarək | ||
| Basque | Zorionak zuri | ||
| Belarusian | З днём нараджэння (Z dniom naradžennia) | ||
| Bengali | শুভ জন্মদিন (shubho jônmodin) | ||
| Bhojpuri | जन्मदिन मुबारक हो (janmdin mubarak ho) | ||
| Bosnian | Sretan rođendan | ||
| Breton | Deiz ha bloaz laouen / Kalz a vloavezhioù all | ||
| Bulgarian | Честит рожден ден (Čestit rožden den) | ||
| Catalan | Per molts anys / Bon aniversari / Moltes Felicitats | ||
| Cebuano | Malipayong Adlawng Natawhan | ||
| Chamorro | Felis Kumpliåños / Biba Kumpliåños | ||
| Chechen | Вина де декъала хуьлда хьан (Wina de deqil xilda ha) – m Йина де декъала хуьлда хьан (Yina de deqil xilda ha) – f |
||
| Cherokee | ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏂᏣᏕᏘᏯ (ulihelisdi nitsadetiya) | ||
| Chinese (Cantonese) |
生日快樂 (sàangyaht faailohk) | ||
| Chinese (Hakka) |
生日快樂 (sang1ngit7 kuai5lok8 | ||
| Chinese (Hokkien) |
生日快樂 (Sen-jít khoài-lók) | ||
| Chinese (Mandarin) |
生日快樂 [生日快乐] (shēngrì kuàilè) | ||
| Chinese (Shanghainese) |
生日快乐 (sangniq khuâloq) | ||
| Chinese (Taiwanese) |
生日快樂 (seⁿ-ji̍t khòai-lo̍k) | ||
| Cornish | Penn-bloedh Lowen | ||
| Corsican | Felice anniversariu | ||
| Croatian | Sretan rođendan | ||
| Czech | Všechno nejlepší k narozeninám! | ||
| Danish | Tillykke med fødselsdagen | ||
| Dhivehi | (ufaaveri ufandhuvaheh) އުފާވެރި އުފަންދުވަހެއް | ||
| Dutch | Gelukkige verjaardag Gefeliciteerd met je verjaardag Fijne Verjaardag Van Harte Gefeliciteerd Van Harte Gefeliciteerd met je verjaardag |
||
| Esperanto | Feliĉan datrevenon / Feliĉan naskiĝtagon / Feliĉan naskiĝfeston | ||
| Estonian | Palju õnne sünnipäevaks | ||
| Faroese | Tillukku við føðingardegnum | ||
| Fijian | Vanuinui vinaka ki na nomu siga ni sucu | ||
| Finnish | Hyvää syntymäpäivää | ||
| Gelukkige verjaardag | |||
| French | Joyeux anniversaire / Bon anniversaire Bonne fête (in Quebec) |
||
| Friulian | Bon Natalizi | ||
| Galician | Bon aniversario / Feliz aniversario | ||
| Georgian | გილოცავთ დაბადების დღეს (gilocavth dabadebis dghes) – frm გილოცავ დაბადების დღეს (gilocav dabadebis dghes) – inf |
||
| German | Alles Gute zum Geburtstag Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag |
||
| Greek (Modern) | Χρόνια Πολλά! (Hróña Pollá) Χαρούμενα Γενέθλια! (Harúmena genéthlia!) |
||
| જન્મ દિન મુબારક (janm din mūbārak) | |||
| Haitian Creole | Bonn fèt / Erez anivèsè | ||
| Hausa | Barka da sabon shekera | ||
| Hawaiian | Hauʻoli Lā Hānau | ||
| Hebrew | (Yom Huledet Sameakh) יום הולדת שמח | ||
| Hindi | जन्मदिन मुबारक हो (janmadin mubārak ho) जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनायें (janmadin kī hārdik śubhkāmnāyeṅ) सालगिरह मुबारक हो (sālgirah mubārak ho) सालगिरह की हार्दिक शुभकामनायें(sālgirah kī hārdik śubhkāmnāyeṅ)
|
કરા …. તમે પડ્યા એનો અમને અફસોસ અને દિલગીરી છે. પણ તમે હવે વરસો … વરસો વરસ વરસતા જ રહો …
ભારતીબેન કરાને વરસવા દેશો ને? સેન્ચ્યુરી પુરી કરે ત્યાર લગણ ?
ગુજરાતી પ્રતિભા પરિચય – નવા પરિચય
ಹಪ್ಪ್ಯ್ ಬಿರ್ಥ್ದಯ್
ഹപ്പ്യ് ബിര്ഥ്ദയ്
ହପ୍ପ୍ଯ ବିର୍ଥ୍ଦଯ
ਹਪ੍ਪ੍ਯ ਬਿਰ੍ਥ੍ਦਯ
ஹப்ப்ய் பிர்த்தய்
హప్ప్య్ బిర్థ్దయ్
Dear Dr. Kanakbhai , Happy Birth Day to you.
પ્રભુ આપને દીર્ઘ આરોગ્યમય આયુષ્ય બક્ષે એવી હાર્દિક શુભેચ્છાઓ અને પ્રાર્થના