उर्दू गीत
ये गीत राजकपूर गाता है “मै दुनियामे हरदम रोताही रहा हूँ ” इस कदर गाया जा सकता है .
बुतखानेमे जाताहू बुतपरस्त नहीं हूँ ,बुतपरस्त नहीं हूँ बुत शिकानभी नहीं हूँ.
बुत शिकन को साथ कभी देता नहीं हूँ .बुतखाने में जाताहूँ बुतपरस्त नहीं हूँ १
चर्चो में जाता हूँ इसाई नहीं हूँ ईसाई नहीं हु इसुको मानताभी हूँ
दलील बाज़िमें कभी उतराताभी नहीं हूँ……..बुत २
मसाजिदमें जाताहू मुसलमान नहीं हूँ .मुसलमान नहीं हूँ बे ईमान नहीं हूँ
शेख नाकहेतो मसाजिदमे जाता नहीं हूँ ……बुत ३
अगियारीमें जाने नहीं देते है गबरू नहीं जाने देते गबरू वर्ना ज़रूर जाता हूँ
अगर जाता तो आतिषका साजिद होता हूँ …….बुत ४
आदाब करता सबका किसी एकका नहीं हूँ किसी एकका नहीं हूँ बरखिलाफ नहीं हूँ
मै दर्देदिल इंसान हूँ दरिंदा नहीं हूँ ………….बुत ५
मैं “अताई” हूँ कोई अल्लामा नहीं हूँ अल्लामा नहीं हूँ ईल्म चाहता भी हूँ
मूत अल्लिम हूँ कोई मु अल्लिम नहीं हूँ…….बुत ६
बुतखाना =मंदिर
बुतपरस्त =मूर्तिपूजक
बुत शिकन =मूर्तितोडनेवाला
मसाजिद =मस्जिदों ,मस्जिद्का बहु वचन
अगियारी =पारासिओंका मंदर
गबरू = पारसी
आतिश =अग्नि
साजिद = प्रणाम करने वाला
आदाब =आदर
बरखिलाफ = विरोधी
दर्देदिल =जिसके ह्रदय में दया हो
दरिंदा =हिंसक पशु ,सिंह,बाघ ,चिताह वैगेरह
अल्लामा = श्रेष्ठ विद्वान्
ईल्म = विद्या
मूतअल्लिम =विद्यार्थी
मुअल्लिम = शिक्षक .मास्तर
મારી ધર્મપત્નીને આ બ્લોગ સમર્પિત છે.
ગુજરાતી પ્રતિભા પરિચય – નવા પરિચય
આતાવાણી 
તમારી જોડે રહીને ઉર્દૂ શીખી જવાશે. પણ લીપી શીખવાડતા નહીં.
જો શીખવાડશો, તો બધું જમણેથી ડાબે દેખાવા લાગશે !
ઉર્દુ લીપી લખવામાં ગોટાળા થઇ જાય મેં ગુજરાતી લીપી અને ઉર્દુ લીપી એક લાઈનમાં લખી એ બાબત તો મેં મારી જાતે મારો વાંહો થાબડી લીધો . કમ્પ્યુટર પાસે આ કામ કરાવવું અઘરું છે . Ataai ~sacha hai dost hagiz juta ho nahi sakta jal jaega sona firbhi kaalaa ho nahi sakta Teachers open door, But you must enter by yourself.
________________________________
आता,
Now,learn to use key board which can convert from Gujarati to Hindi Urdu or English….
Valibhai or Suresh can find some Guru!!!
Rajendra Trivedi, M.D.
http://www.bpaindia.org
હું લખવા બેસું,
ત્યારે ભગવાન પેલા મારો ગુરુ સુરેશ યાદ આવે છે.
જરાક ભૂલ જેવું લાગેતો કંટાળ્યા વગર સુધારી લઉં છું.
’मैं “अताई” हूँ कोई अल्लामा नहीं हूँ अल्लामा नहीं हूँ ईल्म चाहता भी हूँ
मूत अल्लिम हूँ कोई मु अल्लिम नहीं हूँ…’ —
વાહ આતા વાહ ! આજીવન વિદ્યાર્થી ! કોઈકે કહેલું તે અર્થનું યાદ આવ્યું કે;
’હું કશું જ જાણતો નથી એટલું કહેવા માટે જગતભરનું જ્ઞાન મેળવવું પડે છે !’ વિદ્યા વિનયથી શોભે એ આ શેરમાં આતાએ બતાવી આપ્યું. આભાર.